Η ερώτησή μου λοιπόν είναι, πως κάνατε ένα τέτοιο λάθος;
Εννοώ ότι εσείς είστε μορφωμένος, έτσι;
Οι περισσότεροι από μας, δεν τέλειωσαν καν το λύκειο, εκτός ίσως απ'τον Κάρλο.
Έτσι η κατάθεσή σας εδώ μπορεί να μας βλάψει. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Ήταν ένα τίμιο λάθος.
Τι άλλο τίμιο λάθος κάνατε;
Είπατε πριν ότι ήταν μια Λίνκολν. Είπατε ότι έμειναν μαζί εννιά ώρες.
Μπορεί να'ναι Κάντιλακ; Μπορεί να'ναι Μέρκιουρι;
Μπορεί να'ναι Μπιούικ;
Είπατε ότι έμειναν μαζί εννιά ώρες. Ίσως να'ταν και τρεις.
Ίσως και να μη ξέρετε τι λέτε, κύριε Πετράκη.
Εγώ τον προετοίμασα, Σων. Δικό μου το λάθος. Αισθάνομαι χάλια.
Μην ανησυχείς. Είναι η σειρά του Κομπάνια τώρα. Θα τους αποστομώσει όλους.
Να τι θα συμβεί όταν τον εξετάσει ο Τζάκι. Όμοιος εναντίον ομοίου.
Σε 30 δεύτερα, ο Τζάκι Ντι θα εξαγριωθεί. Στο εγγυώμαι αυτό.
Και γω θα ζητήσω να δικαστεί χωριστά.
Ο Φάινστιν θα πρέπει να το παραδεχτεί. Δεσμεύτηκε.
- Κυρίες και κύριοι... - Άσχημη μέρα σήμερα...
- Γεια σου, μπαμπά. - Τι κάνεις;
Μια χαρά. Πώς είναι η μαμά;
Κάποιες μέρες είναι καλά, άλλες χάλια, καταλαβαίνεις.
Μην ανησυχείς, καλά;
Έχω να τη δω δυο χρόνια, μπαμπά.
Λες να'ρθει να με δει ποτέ στο δικαστήριο;
Δε νομίζω.
Άκου, Τζάκι.
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να περάσεις κάτι τέτοιο.
Αφού το άντεξες εσύ, γιατί όχι κι εγώ!
Τα πας περίφημα.
- Με είδες; - Αν σε είδα; Κάθε μέρα.
- Βλέπεις τον κόσμο που γελάει; - Είσαι τέλειος.
Το εννοώ. Θα μπορούσες να'σουν τηλεοπτικός σταρ!
Τρεις ένορκοι παραλίγο να πέσουν απ'τις καρέκλες τους.
Το ξέρω. Είσαι φανταστικός.
Κύριε Μακ Κουήν, παρακαλώ πείτε μας το επάγγελμά σας.
- Μυστικός πράκτορας του F.B.I. - Και η αποστολή σας;
Η δουλειά μου ήταν να εισχωρήσω στη συμμορία του Μασκαρπόνε...
με το ψευδώνυμο Κάρλ Καζίο και να προσδιορίσω την έκταση...
του οργανωμένου εγκλήματος στα λιμάνια του Νιου Τζέρσεϊ.
Και πόσο καιρό ήσασταν μυστικός;
Για πάνω από δυο χρόνια, ήμουν ένα απ'τα τσιράκια τους.
Αυτό το διάστημα τι είδους παράνομες δραστηριότητες παρατηρήσατε;
Παρακολούθησα κομπίνες, άκουσα συζητήσεις σχεδόν για τα πάντα...
από κλεμμένα αμάξια, κλεμμένα ομόλογα, μέχρι λαθραία τσιγάρα.
Συνέχεια γινόντουσαν συναλλαγές. Παίζονταν εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.
Και ποια ήταν η συμμετοχή του κυρίου Καλαβρέζε;
Όλοι γνωρίζαμε ότι κάποιο ποσό από κάθε κομπίνα πήγαινε στον Νικ.
Ένσταση, κύριε Πρόεδρε! Ένσταση!
Ο πελάτης μου διαπομπεύεται, ή μάλλον σταυρώνεται...
από απλές φήμες, φήμες και τίποτ'άλλο.
Αν ο κύριος Νοβάρντις σταματήσει να επαναλαμβάνεται...
- Άσε μας τώρα. - Θα προχωρήσουμε και παρακάτω.
Συνεχίστε, κύριε Κίρνεϊ, αλλά καλά θα κάνετε να συνδέσετε τα στοιχεία...
αλλιώς θα διαγράψω και την απάντηση και την ερώτηση.
Κύριε Μακ Κουήν, πώς γνωρίζατε...
ότι ο κύριος Καλαβρέζε έπαιρνε μερίδιο εξ'αρχής;
Ο Τζάκι Ντινόρσιο με σύστησε στον ξάδερφό του, τον Τόνι Κομπάνια.
Ο Κομπάνια είχε πολλά μπλεξίματα. Κόκες, ξύδια κλπ.
Μιλούσε πολύ, έβγαζε λίγα. Ήμουν μαζί του...
όταν παρέδωσε μια χαρτοσακούλα με 7.000 δολάρια στον Καλαβρέζε.
Και πώς γνωρίζατε το ποσό;
Μου ζήτησε να τα μετρήσω, γιατί ήταν μαστουρωμένος.
Και τι έγινε μετά;
Πήγαμε σ'ένα εστιατόριο που λεγόταν...
Τρύπα στον Τοίχο.
Ο κύριος Καλαβρέζε ήταν εκεί με τ'αδέρφια Μασκαρπόνε και κάποιον που δεν ήξερα.
Πήγε στον κύριο Καλαβρέζε και του είπε...
Ορίστε αφεντικό, όλα μετρημένα.
Και άφησε την σακούλα στο τραπέζι.
- Και τι έγινε μετά; - Ο Καλαβρέζε πήρε τα λεφτά...
τα μέτρησε και μετά είπε στον Τόνι...
Τι σκατά σακούλα είναι αυτή; Τα λεφτά είναι μέσα στα λάδια.
Κι ο Τόνι λέει. Συγνώμη. Παρήγγειλα έγκ-ρολς.
Ήταν κάπως λιπαρά. Δεν είχα άλλη σακούλα.
Κι ο κύριος Καλαβρέζε λέει...
Παλιομαλάκα, αν μου ξαναφέρεις λαδωμένα λεφτά, θα μου χρωστάς τα διπλάσια.
Τώρα, πάρε τον πούλο από μπροστά μου.
Κι άρχισε να γελάει. Και μετά αρχίσανε να γελάνε όλοι.
Ο κύριος Καλαβρέζε φούσκωσε τη σακούλα, την έσκασε...
ο Τόνι έκανε ότι πυροβολήθηκε, πέφτει κάτω απ'το τραπέζι...
κι όλοι γελούσαν μέχρι δακρύων.
Ο κύριος Καλαβρέζε όμως έβαλε τα λεφτά στην τσέπη.
Ευχαριστώ, κύριε Μακ Κουήν.
Μπορείτε να το ξαναδιαβάσετε, σας παρακαλώ;
Πήγε στον κύριο Καλαβρέζε και του είπε, ορίστε αφεντικό, όλα μετρημένα.
Μετρημένα. Δεν είναι πιθανό...
ο κύριος Κομπάνια να χρωστούσε λεφτά στον κύριο Καλαβρέζε...
και απλά να του τα επέστρεφε;
- Ιδέα δεν έχω. - Δεν απαντήσατε...
Δεν είναι πιθανόν ο κύριος Κομπάνια...
να χρωστούσε τα λεφτά στον κύριο Καλαβρέζε, ναι ή όχι;
- Εντάξει, ναι. - Καμία άλλη ερώτηση.
Δεν σε πειράζει αν σε λέω Κάρλ, έτσι;
Πάντα έτσι με φώναζες. Γιατί όχι και τώρα;
Εντάξει, Κάρλ. Κουβαλάς πάντα το όπλο μαζί σου;
Ναι. Α.P.S.U. TEAM
Δε θα με πυροβολήσεις αν σου κάνω λάθος ερώτηση, έτσι;
Σε διαβεβαιώνω Τζάκι, ούτε καν πέρασε απ'το μυαλό μου.
Ωραία τότε.
Άσε όμως τα χέρια σου στο κάγκελο για να τα βλέπω.
Κύριε Πρόεδρε, κάνουμε σοβαρή δίκη ή όχι;
Ο κύριος Ντινόρσιο πρέπει να γνωρίζει ήδη τις συνέπειες...
της απρεπούς συμπεριφοράς του.
Κανόνισέ τον. Ο παλιομαλάκας μετατρέπει τη δίκη σε νούμερο επιθεώρησης.
- Ηρέμησε, Νικ. - Συνεχίστε, κύριε Ντινόρσιο.
Τον πατέρα μου τον ήξερες, σωστά;
Τον γνώρισα πριν έξι χρόνια. Με απείλησε στο δικαστήριο του Νιού Μπράνσγουικ.
- Μπαμπά, σήκω πάνω! - Είναι ψεύτης!
Ένας αναθαματισμένος ψεύτης!
Απαγορεύονται τα σχόλια απ'τους θεατές.
Θυμάσαι όταν επισκέφτηκες τον μπαμπά μου στις φυλακές του Λιούισμπεργκ;
Πολύ καλά.
Ο αδερφός μου ο Ράλφ ήταν μαζί σου, σωστά;
Ακριβώς.
Θα του πήγαινες ποτό...
- Θα το περνούσες στα κρυφά; - Σωστά.
Και ήξερες οτι ο αδερφός μου ήταν μπεκρής, έτσι;
- Ναι. Όλοι το ξέρανε. - Καρλ...
πήρες τον αδερφό μου να δει τον πατέρα μου.
Ήξερες ότι ήταν μπεκρής...
Παρόλ'αυτά όμως, πήγες και πήρες κι άλλα ποτά, σωστά;
Δική του ιδέα ήταν να πάρουμε ξύδια για τον πατέρα σου.
Σταματήσαμε κάπου κι αγοράσαμε ποτά. Πήρε και για τον εαυτό του.
Δεν είχα καμία πρόθεση να εκμεταλευτώ το πρόβλημα του αδερφού σου.
Μα είσαι πράκτορας του F.B.I.!
Είσαι ένας πράκτορας που προσπαθεί να περάσει παράνομα ποτά σε δημόσια φυλακή!
- Ο αδερφός σου επέμενε να πάμε. - Ήταν αλκοολικός!
Ο πατέρας μου ζει σ'ένα μικρό διαμέρισμα μαζί με τη μάνα μου...
4 τετράγωνα απ'το νεκροταφείο που είναι θαμένος ο αδερφός μου.
Κι εσύ τον βοήθησες να πεθάνει, Καρλ.
Δεν πιστεύω να έπαιξα κανένα ρόλο στο θάνατο του αδερφού σου.
Καλύτερα να ρωτήσεις τον εαυτό σου.
Θα βγει ποτέ ο ήλιος;
Θα βγεί, κούκλα μου. Μη στεναχωριέσαι.
Ο άτιμος ο Τζάκι του'βαλε χέρι χθες.
Πρώτη φορά στη ζωή μου που λυπήθηκα ομοσπονδιακό.
Ο μαλάκας θα μας αφήσει ξεκρέμαστους, να το θυμάστε!
- Νομίζω πως κάνεις λάθος, Νικ. - Ποιος είσαι συ που λες ότι κάνω λάθος;
Έχω αυτό το δικαίωμα, Νικ. Σε ελεύθερη χώρα ζούμε.
Κοίτα σκατόμυαλε, αν είναι τόσο ελεύθερη, πως είναι δυνατόν να μας έχουν...
ένα χρόνο σε δίκη και να κρατάνε τα λεφτά της εγγύησής μας;
Απάντησέ με, εξυπνάκια. Κοιτάξτε λιμά.
Μπελίνι, πως απέκτησες το ψευδώνυμο του "Καλλιτέχνη";
Πες του, Κάρλο.
Έχεις ακούσει ποτέ για τον ζωγράφο Μπελίνι;
Ήταν σπουδαίος Ιταλός ζωγράφος του 16ου αιώνα απ'τη Βενετία.
Και που διάολο το ξέρεις εσύ αυτό, Κάρλο;
Λες να θέλω να'μαι αδαής μια ζωή σαν και σένα;
Ενδιαφέρομαι για σπουδαίους Ιταλούς.
- Ιταλός ήταν; - Άντε πηδήξου, άσχετε.
- Αδελφή ήταν. - Άσε ρε.
Ναι, αλήθεια, ήταν αδελφή, έτσι δεν είναι Κάρλο;
Έχεις δίκιο, Νικ. Πώς το ξέρεις;
Τον πήδηξε ο προ-προ-πάππος μου.
Δεν παίζεσαι, Νικ.
Κύριε Κράους, πότε συνεργαστήκατε σαν μάρτυρας με το F.B.I.;
Με συνέλαβαν για ναρκωτικά. Οι ομοσπονδιακοί πήγαν στο δικηγόρο μου...
έρχεται μετά σε μένα και μου λέει...
Τσάρλι...
Τι συμβαίνει εκεί;
Συγνώμη κύριε Πρόεδρε. Ο κύριος Νάπολι έπεσε απ'το κρεβάτι του.
Είναι καλά; Κύριε Νάπολι; Είστε καλά;
Είμαι καλά, κύριε Πρόεδρε.
- Τι συνέβη; - Αποκοιμήθηκα.
Έπεσα απ'το κρεβάτι.
Μπορείτε να του φέρετε λίγο καφέ;
Και να σηκώσετε τα πλαϊνά στο κρεβάτι;
- Μάλιστα, κύριε Ντινόρσιο; - Μπορώ να σας μιλήσω, Εντιμότατε;
- Οι φύλακες... - Περίμενε, Τζάκι.
Εδώ και καιρό με κακομεταχειρίζονται οι φύλακες.
Όλοι τρώνε ότι θέλουν, αλλά όχι εγώ. Πρέπει να τρώω ότι μου δίνουν.
Ζήτησα λείο φυστικοβούτυρο και μου'φεραν με κομματάκια.
Δεν είναι δικό μου θέμα αυτό. Απευθυνθείτε εκεί που πρέπει.
Μιάμιση ώρα διάλειμα για γεύμα.
Θα φάει ισόβια και το μόνο που σκέφτεται είναι το φαγητό.
Φάε αυτό, συνήγορε.
Πες μου Τζάκι, τι είναι ευκολότερο...
να μαλακίζεσαι στο κρεβάτι σου ή να κάθεσαι στην πολυθρόνα σου;
Μ'αρέσει να τον παίζω στην πολυθρόνα μου.
Καλά κατάλαβα. Γι'αυτό την πήρα.
- Παλιο... - Τι κάνεις;
Εσύ πήρες την πολυθρόνα μου! Θα σε καθαρίσω!
- Πήρε την πολυθρόνα μου! - Τι κάνεις;
- Θα τα καταστρέψεις όλα. - Γι'αυτό δεν κοιμάμαι τα βράδυα.
Αν τον χτυπήσεις στο δικαστήριο, ο δικαστής θα σε πετάξει έξω.
- Και τότε έληξε η δίκη για σένα! - Μπορεί να το κάνει αυτό;
Θα το καταλάβουμε αφού γίνει. Θα τα ρισκάρεις όλα τώρα;
Θα σου πω κάτι, Κλάντις...
Αν μου ξαναπεί κάτι, ορκίζομαι, θα τον σπάσω στο ξύλο.
Τζάκι, ηρέμησε. Συγκρατήσου.
Θα'σαι ο μοναδικός στην ιστορία που θα του αφαιρεθεί η άδεια, χωρίς να'ναι δικηγόρος.
- Είσαι πολύ αστείος. - Πάμε να φάμε τώρα.
- Σ'αρέσει το φυστικοβούτυρο; - Ξανάρχισες;
Λείο ή με κομμάτια; Σε μερικούς αρέσει με κομματάκια.
Ναι, καλά. Εντάξει.
Πώς είναι δυνατόν να χάνεις βάρος κι εγώ να βάζω;
Δουλεύουμε την ίδια υπόθεση, τις ίδιες ώρες. Τρώμε τα ίδια σκατά.
Αυτά που τρως δε σου φαίνονται και το δικό μου αποθηκεύεται στον πισινό μου.
- Τον στρίμωξες άγρια, Σων. - Δεν φτάνει αυτό.
Πρέπει να τον ξεβρακώσουμε.
Ξέρεις τι άκουσα σήμερα από μια ένορκο; Ότι είναι νοστιμούλης.
Νοστιμούλης; Α.P.S.U. TEAM
Τι δεν πάει καλά μ'αυτούς τους ανθρώπους;
Έχει ιδέα πόσα πληρώνει γι'αυτούς;
Κάθε καρφί στο σπίτι της, ή στο διαμέρισμα της κόρης της...
οτιδήποτε χρησιμοποιεί, της κοστίζει περισσότερο...
εξαιτίας αυτών των νοστιμούληδων.
Πληρώνει την μπετονιέρα που κουβαλά τσιμέντο.
Τα σκουπίδια που μαζεύονται από κάποιο εστιατόριο. Αυτή πληρώνει.
Αγοράζει αρώματα απ'τη Γαλλία, γάντια απ'την Ιταλία...
τα πληρώνει περισσότερο επειδή τα'φερε κάποιο κωλοπλοίο!
Συν του ότι σκοτώνουν κάποιους που και που!
Νιώθει νευρικότητα. Σειρά του Κομπάνια τώρα.
Νοέμβριος δεν ήταν, πράκτορα Μπράντον...
που τοποθετήσατε κοριούς σ'εκείνο το μαγαζί;
- Μάλιστα. - Παίξτε την κασέτα, παρακαλώ.
- Έχετε πολύ γέλιο μερικές φορές. - Μισό λεπτό, κύριε Κίρνεϊ.
Το δικαστήριο θα διακόψει για λίγο.
Κύριε Ντινόρσιο, σας θέλω στο γραφείο μου.
Περάστε.
Γεια, Τζάκι.
- Πεινάς; - Όχι, ευχαριστώ.
Έλα. Παρακαλώ, κάτσε.
Είσαι σίγουρος; Να παραγγείλω κάτι.
- Μια χαρά είμαι, Πρόεδρε. - Τι λες για ένα ποτό;
Όχι...
Τζάκι, η...
- Η μητέρα σου... - Η μητέρα μου;
Τι τρέχει με τη μάνα μου, Πρόεδρε;
Τζάκι, μόλις με ειδοποίησαν ότι η μητέρα σου απεβίωσε. Λυπάμαι.
- Τζάκι, πραγματικά λυπάμαι. - Σε παρακαλώ, Πρόεδρε.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Θα'θελα να πάω στην κηδεία.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τζάκι.
Δεν είμαι αρμόδιος να σου επιτρέψω να πας στην κηδεία.
Είσαι φυλακισμένος άλλης πολιτείας.
Πρέπει να το εγκρίνουν αυτοί.
Θα τηλεφωνήσω το Δικαστή Ντάιμοντ και θα δω τι μπορώ να κάνω.
Πολύ αργά πλέον.
Τζάκι, έχεις επισκέπτη.
Σκάσε και προχώρα.
Πού πάμε;
Απαγορεύεται το κάπνισμα, κυρά μου.
Γεια σου, Μπέλα.
Γεια.
Λυπάμαι Τζάκι, για τη μάνα σου.
- Ποιός σου το'πε; - Μου τηλεφώνησε η αδερφή σου.
Η κηδεία είναι την Παρασκευή. Θέλει να πάω.
Είχαμε καλές σχέσεις με τη μαμά σου.
Όντως.
Θέλεις να σου φέρω κάτι; Το μπλέ κουστούμι;
Δε μ'αφήνουν να'ρθω.
Ο δικαστής είπε ότι δεν του επιτρέπουν να μ'αφήσει.
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό; Μάνα σου είναι!
Αυτό είπα κι εγώ.
Έχεις κανά μολύβι ή στιλό; Θέλω να μαχαιρώσω κάποιον.
Μα το Θεό, αν είχα, θα στο'δινα, αλλά με ξεγύμνωσαν πριν έρθω εδώ.
- Τι έκαναν; Σε ξεγύμνωσαν; - Ναι. Αλλά, όχι...
- Τα καθάρματα! - Ήταν γυναίκα. Φύλακας.
Ήταν μια γυναίκα φρουρός. Έτσι νομίζω τουλάχιστον.
Είχε μακριά μαλλιά και χοντρό κώλο.
Τι περνάς κι εσύ εξαιτίας μου, Μπέλα! Είσαι γυναίκα μου, για όνομα του Θεού.
Ήμουν.
Σωστά. Το ξέχασα. Υπάρχει άτομο που να μην εξαπάτησα;
Όχι απ'όσο ξέρω.
Απίστευτο μου φαίνεται πως ήρθες να με δείς!
Γιατί, μετά από όλα όσα σου'χω κάνει;
Έκανες πολλά κακά. Έκανες όμως και κάποια καλά.
Όπως;
Ήσουν καλός στο κρεβάτι.
Κι εσύ το ίδιο.
Ναι; Τότε τι τις ήθελες όλες αυτές τις πόρνες;
Πάλι αρχίζεις τα ίδια, Μπέλα;
Δεν σου'φτανα εγώ; Σ'αρνήθηκα ποτέ;
Υπήρξε φορά που δε σου'δωσα αυτά που ήθελες, ακόμη κι αν μετά ένιωθα σκατά;
Μπέλα, είμαι άντρας. Αυτό υποτίθεται κάνουν οι άντρες.
Πηδήξου! Οι Ντινόρσιο τα κάνουν αυτά.
Πάω στοίχημα ότι δε θα σου σηκωνόταν αν είμασταν μόνο οι δυο μας...
σε ιεραποστολική στάση. Κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο.
Περισσότερες γκόμενες, περισσότερη κόκα, περισσότερα λεφτά.
Τώρα λοιπόν έχεις περισσότερες μέρες στη φυλακή παρά στην υπόλοιπη ζωή σου...
και δεν μπορείς να βρεις μια μέρα να θάψεις την μάνα σου.
Ότι και να'κανα, πάντα σ'αγαπούσα, Μπέλα.
Ναι, κρίμα που η πούτσα σου δεν το'ξερε αυτό.
Μάλλον είχε τη δική της ζωή.
Έλα τώρα, Μπέλα. Γιατί μαλώνουμε;
Μαλώνουμε για το πήδημα.
Ο χρόνος τελειώνει, Μπέλα.
Ποιος ξέρει, ίσως είναι η σειρά μου.
Αποκλείεται. Ο Θεός σε παράτησε εδώ και καιρό...
- κι ο διάβολος σε φοβάται. - Έτσι πρέπει.
Κι εσύ όμως δε με φοβόσουνα ποτέ.
Όχι, ποτέ.
Γι'αυτό μου άρεσες από πολύ μικρός.
- Τίποτα δε σε φόβιζε. - Τίποτα.
Θεέ μου...
Τέλος χρόνου. Α.P.S.U. TEAM
- Μας παρακολουθούσες; - Πάμε.
- Εντάξει, δωσ'μου... - Τζάκι...
- Πάμε. - Έλα. Ήρεμα, Τζάκι.
- Κουνήσου. - Πάμε, Τζάκι. Όμορφα.
Θες να επιστρέψω να τελειώσω τη δουλειά, κυρά μου;
- Τι με θες, Σων; - Εντιμότατε, Μπεν...
προφανώς μετά από 19 μήνες, κάναμε καλή δίκη.
Και μετά την κατάθεση του Κομπάνια την επόμενη βδομάδα, πάμε σπίτια μας.
Παρ'όλ'αυτά, θα προτείνω συμφωνία.
Όχι επειδή πιστεύω πως είμαστε σε χειρότερη θέση.
Αλλά ποτέ δεν ξέρουμε τι θ'αποφασίσουν οι ένορκοι.
Κατέθεσα την ψυχή μου σ'αυτή τη δίκη.
Δεν θέλω να ρισκάρω να αφεθεί κανείς ελεύθερος.
Προτιμώ να προτείνω χαμηλότερη ποινή, παρά να δω κάποιον ελεύθερο.
- Είμαι όλος αυτιά. - Όλοι σας θα δηλώσετε ένοχοι.
20 για τον Νικ και τους αδερφούς Μασκαρπόνε. Μόνο αυτούς θέλω.
7,5 με 10 για τους υπόλοιπους, εκτός του Τζάκι.
Γι'αυτόν, 5 μαζί με την ποινή που έχει ήδη.
Κι ένα συμβόλαιο σε μεταμεσονύκτιο σόου στο ABC.
Αστείο όπως και η προσφορά σου.
- Γελάς μαζί του ή μ'αυτά που λέει; - Τι εννοείς;
Αν γελάς μαζί του, τον απορρίπτεις.
Αν γελάς μ'αυτά που λέει, τότε διαπραγματεύεσαι μαζί του.
Θα μιλήσω στα παιδιά.
Αυτή λοιπόν είναι η προσφορά τους.
- Ευχάριστα νέα, Μπεν. - Τι εννοείς;
Δεν κάνουν προσφορά αν νομίζουν πως θα κερδίσουν τη δίκη. Είναι πολύ απλό.
Συνήθως έτσι γίνεται, αλλά εδώ έχουμε πολλά αναπάντητα ερωτήματα.
Τι θα καταθέσει ο παλιοξάδερφός σου, Τζάκι;
Θα κλαίει; Θα ραγίσει καρδιές;
Δεν έχει σημασία. Θα τον διαλύσω.
Όπως διέλυσες τον Μακ Κουήν; Έλα τώρα, Τζάκι.
Σας παρακαλώ όλους, αφήστε τους εγωισμούς σας.
Είναι σοβαρή προσφορά. Συνέχισε, Φρανκ.
Υπάρχουν 20 δικηγόροι εδώ μέσα με σύνολο πάνω από 300 χρόνια εμπειρία.
Μπορεί κάποιος από σας να ισχυριστεί ότι δεν έχει μείνει ποτέ του άναυδος;
Άναυδος; Τι λέω; Να μην έχει αλλοιθωρήσει από κατάπληξη...
απ'τηνετυμηγορία των ενόρκων, ας σηκώσει το χέρι του.
Τι θα ψήφιζες, Φρανκ;
Ο πελάτης μου είναι ένας άρρωστος γέρος που πέφτει απ'το κρεβάτι του.
7,5 με 10; Θα'ναι έξω στα 4, ίσως και νωρίτερα για λόγους υγείας.
- Δεν βλέπω γιατί ν'αρνηθούμε. - Μια στιγμή, Φρανκ.
Ο δικός μου πελάτης και του Μπεν, αντιμετωπίζουν τριπλάσια ποινή.
Είναι χειρότερα, αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.
- Θα φάνε ισόβια αν χάσουν. - Ας το σκεφτούμε λίγο.
Θα βρεθούμε αύριο εδώ στις 8 και οι κατηγορούμενοι θα ψηφίσουν.
Να πω μόνο κάτι. Πρέπει να πάρουμε ομόφωνη απόφαση.
Αν καταδικαστούν κάποιοι, είναι σα να δείχνει ότι και οι άλλοι είναι ένοχοι.
- Άρα ενωμένοι, εντάξει; - Σύμφωνοι.
Μπορώ να πω κάτι;
Για μένα είναι εύκολο. Ακόμη έχω πολύ απ'την παλιά μου καταδίκη.
Ο Θεός ξέρει πόσο σας αγαπάω μάγκες. Δε θα'κανα τίποτα για να σας βλάψω.
Άσε τις αγάπες, Τζάκι και μπες στο ψητό.
Όταν παραπέμφθηκα...
πόσα χρόνια πέρασαν, Μπεν, τρία;
Μου έκαναν μια προσφορά. Φυσικά είπα όχι.
Όταν βγήκα με εγγύηση...
με ξανασυνέλαβαν για διακίνηση ναρκωτικών...
αυτό που πληρώνω τώρα. Δεν είμαι μαλάκας. Ξέρω τι κάνουν.
Χρησιμοποιούν τη δεύτερη υπόθεση για να με πιέσουν για την πρώτη, σωστά;
Τώρα λοιπόν εκτοίω τα 30.
Αυτή η δίκη έχει φτάσει εδώ που έφτασε...
και μου ξανακάνουν καινούρια προσφορά.
Αυτή τη φορά μας έχουν γαρίδες, μπριζόλες, κρασιά.
Πες στον κύριο Κίρνεϊ να πάει να πηδηχτεί.
Οι περισσότεροι πηγαίνετε σπίτια σας κάθε βράδυ.
Σας περιμένει ζεστό φαΐ.
Ζεστό μουνάκι σας περιμένει.
Αυτό φυσικά όταν λείπει η γυναίκα σας.
Αλλά όχι για μένα.
Κάθε μέρα γυρίζω στη φυλακή.
Το φαγητό δεν είναι τόσο καλό.
Και το μόνο μουνί είναι η δεξιά μου παλάμη.
Κι ακόμη λέω...
Ο Τζάκι Ντι δεν είναι ρουφιάνος.
Ο Τζάκι Ντι ποτέ δε θα καρφώσει.
Μεγάλωσα με άλλα πιστεύω. Ξέρετε τι εννοώ.
Ψηφίζω όχι.
- Ψηφίζω όχι. - Κι εγώ ψηφίζω όχι.
- Κι εγώ το ίδιο. - Όχι.
Όχι.
- Ψηφίζω όχι. - Ψηφίζω όχι, Τζάκι.
- Ψηφίζω όχι. - Κι εγώ το ίδιο.
Συμφωνώ με τον Τζάκι. Χέστους.
- Όχι. - Ψηφίζω όχι, Νικ.
- Όχι. - Αυτό είναι. Έληξε.
- Είμαστε σύμφωνοι. - Σύμφωνοι.
Υποθέτω, πως η απάντηση είναι "όχι".
Οι υποκλοπές του Κομπάνια δεν δείχνουν κλήσεις απ'τον Τζάκι.
Και η λίστα κλήσεων της φυλακής δεν δείχνει να πήρε ο Τζάκι τον Κομπάνια.
Άδικα ανησυχείς, Σων.
Ξέρεις γιατί κέρδισα σ'όλες τις υποθέσεις που ανέλαβα;
Επειδή ανησυχώ άδικα.
Κι αν αυτοί οι δυο απατεώνες σχεδιάζουν να μας την κάνουν τη Δευτέρα;
Δεν πρέπει να το ρισκάρουμε. Κατάλαβες;
- Σων, ελέγξαμε τα πάντα. - Και το κελί του;
Θέλω να το ψάξετε σπιθαμή προς σπιθαμή. Θέλω κάθε κομμάτι χαρτιού που υπάρχει.
Κάντε το μέρος άνω κάτω.
Αν επικοινώνησαν, πρέπει να το ξέρω.
Αυτό είναι όλο το παιχνίδι.
Βγάλε τη φόρμα.
- Σωματικός έλεγχος. - Τι; Σωματικός έλεγχος;
- Σήκω πάνω. Βοήθησέ με. - Άνοιξε.
Άνοιξε. Α.P.S.U. TEAM
- Θέλεις και λίγο απ'αυτό; - Να σε βοηθήσω.
Έρχεται φιλαράκο. Είσαι έτοιμος; Έρχεται.
Για όνομα του Θεού, Τζέσι. Έχει δικαστήριο τη Δευτέρα.
Ελπίζω να μπορεί να περπατήσει ως τότε.
Κοίτα το πρόσωπό του. Τι θα πει ο δικαστής;
Ο Τζάκι τους ξέρει τους κανόνες. Έτσι, Τζάκι; Τι σου συνέβη;
- Έπεσα. - Βλέπεις;
588η Ημέρα.
Ζητώ συγνώμη απ'το δικαστήριο.
- Νόμιζα πως όλοι σ'αγαπούσαν, Τζάκι. - Κύριε Κίρνεϊ...
Η κατηγορούσα αρχή καλεί τον Άντονι Κομπάνια στο έδρανο.
Ορκίζεσαι ενώπιον όλων να πεις την αλήθεια...
όλη την αλήθεια, και μόνο την αλήθεια, μάρτυς σου ο Θεός;
- Ορκίζομαι. - Κύριε Κομπάνια...
υπήρξε εποχή που επικοινωνήσατε με το F.B.I.;
- Ναι. - Κι εκείνη την εποχή...
συμφωνήσατε να'στε μάρτυρας...
- Ναι. - Γιατί;
Επειδή φοβήθηκα για τη ζωή μου.
Και γιατί φοβηθήκατε για τη ζωή σας;
Επειδή πυροβόλησα τον ένα κατηγορούμενο, τον Τζάκι Ντινόρσιο.
Τι σχέση έχετε με τον κύριο Ντινόρσιο;
Ξαδέρφια. Μεγαλώσαμε μαζί.
Και για ποιο λόγο εν τέλει φοβηθήκατε για τη ζωή σας;
Επειδή αστόχησα.
Γνωρίζετε τους κατηγορούμενους Τζίνο Μασκαρπόνε και Νικ Καλαμπρέζε;
Ναι. Κάπως έτσι έχουν τα πράγματα.
Δούλευα για τον Τζάκι, χειριζόμουν το παράνομο στοίχημα και τα ναρκωτικά.
Κι ο Τζάκι έδινε αναφορά στον Τζίνο. Κι ο Καλαμπρέζε ήταν το αφεντικό όλων.
Γνωρίζετε κάποιον άλλο κατηγορούμενο;
Ναι. Κάθε ένας απ'αυτούς ήταν μαζί σε διάφορες κομπίνες.
- Ένσταση! - Απορρίπτεται.
Τότε κύριε Κομπάνια, αν ήσασταν μπλεγμένος σε εγκλήματα...
με τον ξάδερφό σας και τους άλλους κατηγορούμενους...
γιατί πυροβολήσατε τον Τζάκι Ντινόρσιο;
Βλέπετε, ήμουν στα κόλπα με πολύτιμους λίθους με τον Τζάκι.
Βρίσκαμε κορόιδα που επένδυαν σε χρωματιστά πετράδια...
κι όταν τ'αγόραζαν, ανακάλυπταν ότι δεν άξιζαν πολλά. Τα πηγαίναμε καλά.
Ο Τζάκι ήταν το κοντινότερό μου πρόσωπο στον κόσμο εκείνο τον καιρό.
- Και τι τ'άλλαξε όλ'αυτά; - Άρχισε να κλέβει απ'την εταιρεία.
Σιγά σιγά, την εταιρεία την πήρε η κάτω βόλτα. Τελικά χρεωκόπησε.
Έμεινα χωρίς δουλειά. Σύντομα χωρίς χρήματα.
Ο Τζάκι είχε άλλες δουλειές. Θα μπορούσε να με πάρει εκεί.
Στράφηκα σ'αυτόν για βοήθεια. Δε με βοηθούσε. Δε μου μιλούσε καν.
Έτσι, ένα πρωινό, πήγα στο σπίτι του Τζάκι.
Ήμουν θυμωμένος μαζί του. Ήμουν απεγνωσμένος.
Μπορείτε να μας περιγράψετε τι έγινε μετά;
Μπήκα στο δωμάτιό του, δεν σκεφτόμουν καθόλου...
και τον πυροβόλησα.
- Φοβόμουν. Έφυγα. - Και τι έγινε μετά;
Με συνέλαβε η αστυνομία, δυο μέρες μετά.
Όταν με κατηγόρησαν για απόπειρα φόνου...
τότε κατάλαβα ότι ο Τζάκι ήταν ακόμα ζωντανός. Φοβόμουν.
- Και μετά τι έγινε; - Ένας ντετέκτιβ έρχεται, και λέει...
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
Ο Τζάκι είχε υπογράψει δήλωση ότι δεν είχα σχέση με τον πυροβολισμό.
- Τότε ήταν που κατάλαβα. - Τι καταλάβατε, κύριε Κομπάνια;
Τα παιδιά δε με ήθελαν στη φυλακή.
Ο Τζάκι με ήθελε έξω, ώστε να μου την κάνουν με το δικό τους τρόπο.
Τότε ήταν που πήγα στο F.B.I. και συμφώνησα να συνεργαστώ.
Ευχαριστώ, κύριε Κομπάνια.
- Δικός σας ο μάρτυς. - Κύριε Κομπάνια...
αληθεύει ότι είχατε υποβληθεί σε ψυχιατρική θεραπεία...
και ηλεκτρικό σοκ πριν συμφωνήσετε να συνεργαστείτε με την κυβέρνηση;
Ναι. Υποβλήθηκα σε θεραπεία. Και;
Κατά την περίοδο που υποστηρίζετε ότι τους παρακολουθούσατε να εμπλέκονται...
σε κομπίνες και άλλα εγκλήματα, βρισκόσασταν υπό την επιρροή ηρωίνης;
- Έπαιρνα ηρωίνη μερικές φορές. - Και κοκαΐνη.
Ναι...
Μαριχουάνα; Ηρεμιστικά;
- Μερικές φορές. - Και μεθαδόνη;
Να εκλάβω τη σιωπή σας ως θετική απάντηση; Να τι θα κάνουμε!
Εγώ θα τις διαβάσω, κι εσείς πείτε μου όταν κάνω λάθος.
Βάλιουμ. Ντιλοντίντ. Ντοριντέν. Νταρβοσέτ.
Σεκονάλ. Περκοντάν. Περκοσέτ. Λίμπριουμ.
Περνούσα δύσκολη φάση τότε, εντάξει;
Έπαιρνα ότι μπορούσα για να βγάλω τη μέρα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Εντιμότατε.
Κύριε Ντινόρσιο...
- Θέλετε να μου πείτε τι πάθατε; - Έπεσα.
Ξαδερφάκι, μπορείς να επαναλάβεις αυτό που είπες στον κύριο Κίρνεϊ...
όταν σου ζήτησε να περιγράψεις τη σχέση μας;
Είπα ότι ήσουν το κοντινότερό μου πρόσωπο στον κόσμο.
Συνηθίζεις να πυροβολείς όσους είναι κοντά σου;
Ο κύριος Κλάντις σε ρώτησε για όλ'αυτά τα ναρκωτικά που πήρες.
Θέλω να μάθω αν έχεις πάρει αυτή τη στιγμή.
Όχι.
Ο λόγος που ρωτάω είναι να σιγουρευτώ ότι δεν σου διαφεύγει κάτι τώρα που καταθέτεις.
Όχι. Είπα όλα όσα ξέρω.
Τότε πες μου κάτι. Γιατί είπες ότι έκλεψα απ'την επιχείρησή μας;
Επειδή ήταν προφανές ότι έκλεψες.
Ξέρεις πως οι κατήγοροι ρώτησαν όλους στην εταιρεία...
και μόνο εσύ λες ότι έκλεψα;
- Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό. - Κάτι σου διαφεύγει, Τόνι.
Κατέθεσες ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου. Γιατί ήσουν θυμωμένος;
Γιατί δίνεις λεφτά σ'όλους τους άλλους...
- Τι σου είπα; - Αλλά όχι σε μένα.
Έδωσες στους φίλους σου, στις γκόμενές σου...
στους εμπόρους σου, σ'όλους, εκτός από μένα.
Τόνι, τι σου είπα; Σταμάτησα να σου δίνω λεφτά επειδή...
τα χρησιμοποιούσες για να αγοράζεις κι άλλα ναρκωτικά, έτσι;
Κοίτα με Τόνι. Γιατί δε με κοιτάς, Τόνι;
Θυμάσαι τότε που είμασταν παιδιά; Θυμάσαι πώς σ'όλη μας τη ζωή...
όταν λέγαμε ψέματα ο ένας στον άλλον, δεν μπορούσαμε ν'αντιμετωπίσουμε τον άλλον.
Έτσι καταλαβαίναμε πότε λέγαμε ψέματα, όπως κάνεις και τώρα.
- Ένσταση. - Ερωτήσεις...
Απλά κάντε ερωτήσεις, κύριε Ντινόρσιο.
Όταν πέθανε η μητέρα σου, Τόνι, ξέρεις ποιος πλήρωσε για την κηδεία;
- Η ασφάλεια. - Όχι. Εγώ πλήρωσα.
Ρώτησε την αδελφή σου. Εκεί πέρα κάθεται.
Αν όντως πλήρωσες για την κηδεία της, σ'ευχαριστώ.
Πες μου κάτι... Α.P.S.U. TEAM
Αφού με πυροβόλησες, έτρεξα στην αστυνομία;
Δεν πήγα. Εσύ γιατί πήγες στο F.B.I.;
Σου είπα, φοβήθηκα για τη ζωή μου.
Τόνι, δεν αληθεύει ότι απ'τη στιγμή που κατέφυγες στην κυβέρνηση...
είχες την δυνατότητα να πάρεις όσα ναρκωτικά ήθελες;
- Ένσταση. - Απορρίπτεται.
Χρειαζόμουν θεραπεία. Ήταν πρόθυμοι να με βοηθήσουν.
Να σε βοηθήσουν; Η κυβέρνηση δεν σε βοήθησε.
Η κυβέρνηση σου'δωσε ότι ήθελες, εφ' όσον εσύ τους βοηθούσες...
να βάλεις ανθρώπους που γνωρίζεις μια ζωή, στη φυλακή. Έτσι δεν είναι;
Είπαν ότι αν ήθελα προστασία, έπρεπε να καταθέσω κατά πάντων.
Θυμάσαι τη μέρα που με πυροβόλησες;
Ήταν κάποιος ακόμα στο σπίτι, έτσι;
- Όχι. - Πάλι κάτι σου διαφεύγει, Τόνι.
Δεν ήταν η κόρη μου στο σπίτι;
Όχι κάποιος ξένος, αλλά το ίδιο σου το αίμα;
Και τι μ'αυτό; Μόνο μ'εσένα τα είχα.
Τι σου είπα όταν με πυροβόλησες;
- Δεν θυμάμαι. - Πες τους.
- Σου είπα, δεν θυμάμαι. - Δεν μπορείς να το πεις, ε;
Δε θυμάσαι να λέω...
Θεέ μου, γιατί μου το κάνεις αυτό, ξαδερφάκι; Εγώ σ'αγαπώ...
Το θυμάσαι αυτό. Απλά δεν μπορείς να το πεις, ε;
Θυμάσαι τι έκανες όταν σου είπα ότι σ'αγαπώ;
Με πυροβόλησες άλλες τρεις φορές.
Τόνι, κοίταξέ με. Τόνι.
Με τραυμάτισες βαριά. Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Λυπάμαι που σε πυροβόλησα.
Λυπάσαι που με πυροβόλησες ή λυπάσαι που δεν με σκότωσες;
Και τα δυο.
Να σου κάνω ακόμη μια ερώτηση, Τόνι.
Πιστεύεις ότι ακόμα σ'αγαπώ;
Όχι.
Δεν τον πιάνω πουθενά, δικαστά.
Δε θέλω να τον ανακρίνω άλλο.
Δε θέλω να του μιλήσω.
Έχετε κάτι να προσθέσετε;
Όχι, Εντιμότατε.
Εντάξει, αν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις, τελειώσαμε για σήμερα.
21 μήνες!
Μερικές φορές σηκώνομαι αργά τη νύχτα για τουαλέτα...
και δεν μπορώ να ξανακοιμηθώ.
Αυτό δεν μου'χει ξανασυμβεί.
Τώρα θ'ακούσουμε τα τελευταία επιχειρήματα. Κύριε Κίρνεϊ;
621η Ημέρα
Κυρίες και κύριοι...
θέλω να σας συγχαρώ που μπήκατε στο βιβλίο Γκίνες.
Αποτελείτε μέρος της πιο μακροχρόνιας δίκης στην Αμερικάνικη Ιστορία.
Δεν είμαι περήφανος γι'αυτό.
Ξέρω πως ήταν ιδιαίτερα κουραστικό για όλους.
Αλλά απ'όλες αυτές τις λεπτομέρειες...
μια συλλογική δύναμη αναδύει.
Αν φύγετε με μια μόνο εντύπωση...
απ'αυτούς τους 22 μήνες, ας είναι αυτή...
Αυτοί που βλέπετε μπροστά σας, έχουν συμμετάσχει...
σε κάθε είδους εγκληματικές ενέργειες, εδώ και δεκαετίες.
Με παντελή περιφρόνηση προς το νόμο.
Και τους αξίζει τιμωρία απ'την κοινωνία γι'αυτά τα εγκλήματα.
Η υπεράσπιση θα προσπαθήσει να σας αποσπάσει την προσοχή...
απ'αυτό το αδιαμφισβήτητο γεγονός, υποστηρίζοντας...
ότι οι μάρτυρες κατηγορίας είναι τοξικομανείς, απατεώνες...
μπράβοι κι ακόμα χειρότεροι.
Κάποιοι απ'αυτούς ίσως και να'ναι. Αυτοί όμως οι κατηγορούμενοι...
αν ξέρουν κάποιους τίμιους πολίτες, ποτέ δεν συναλλάσονται μ'αυτούς.
Είχαμε κι εμείς κάποιες...
μεγάλες προσωπικότητες σ'αυτή τη δίκη.
Σας ζητώ να μην αφήσετε τις προσωπικότητες να παίξουν ρόλο εδώ.
Αλλά να εστιάσετε συγκεκριμένα...
στις ακατανίκητες φυσικές ενδείξεις που παρουσιάστηκαν.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο και την υπομονή σας...
στην εκτέλεση των καθηκόντων σας, ως νομοταγείς πολίτες.
Ευχαριστώ.
Ακόμα και που κλονίστηκε η υγεία του, υπήρχε άμεση σύνδεση;
Πόσοι από σας θ'αντέχατε τέτοια δίκη χωρίς να επηρεαστείτε...
Πόσες φορές ακούστηκε τ'όνομά του σ'αυτή τη δίκη;
Δυο φορές σ'ένα χρόνο και δέκα μήνες.
Έχει κάνει φυλακή ο πελάτης μου; Ναι.
Αλλά έχουμε φτάσει στο σημείο με το νόμο Ρίκο...
όπου καταδικάζουμε κάποιον για παλιότερα εγκλήματα τα οποία έχει ήδη εκτίσει;
Εκπροσωπώ τον Τζίμι Κάτζ. Ακούσατε να αναφέρεται και ως Τζίμι ο Εβραίος.
Πώς γίνεται και η κυβέρνηση είχε μόνο έναν κατηγορούμενο...
που το όνομά του δεν τελείωνε σε φωνήεν;
- Θα σας πω πώς γίνεται... - Ο Τζίνο Μασκαρπόνε διώκεται...
επειδή τ'όνομά του τελειώνει σε φωνήεν.
Κύριε Κλάντις;
626η Ημέρα
Κυρίες και κύριοι... Α.P.S.U. TEAM
η εισαγγελική αρχή πάσχισε πολύ...
για ν'αποδείξει ότι ο πελάτης μου και οι φίλοι του...
γνώριζαν τους αχρείους που χρησιμοποίησε ως μάρτυρες.
Θέλουν να πιστέψετε ότι αυτοί οι άνθρωποι πέρασαν τη ζωή τους...
με τα εγκληματικά στοιχεία που είδατε σ'αυτή την αίθουσα.
Θέλω να σας δείξω μια άλλη πλευρά της ζωής του Κάρλο Μασκαρπόνε...
και είμαι βέβαιος και της ζωής και των υπόλοιπων κατηγορουμένων.
Γυναίκα, παιδιά...
ο ιερέας του, ο γιατρός του.
Εκείνος που του βάζει βενζίνη και συντηρεί το αυτοκίνητό του.
Μ'άλλα λόγια, οι εκατοντάδες άνθρωποι...
που συναναστρέφεται κάθε μέρα, κάθε βδομάδα...
ζώντας μια ζωή παρόμοια με τη δικιά σας.
Η κυβέρνηση έφερε μάρτυρες...
κυβερνητικούς πληροφοριοδότες, οι οποίοι...
λόγω της ζωής που έχουν κάνει, έχουν...
χάσει την ικανότητα να ξεχωρίσουν την αλήθεια απ'το ψέμα.
Αυτοί οι καλοπληρωμένοι πληροφοριοδότες...
πλησίασαν την κυβέρνηση με διάφορους τρόπους.
Ένα όμως είναι το κοινό τους σημείο...
Όλοι φορούσαν χειροπέδες.
Στην κυβέρνηση δεν αρέσουν αυτοί οι κατηγορούμενοι.
Δεν της αρέσει η γειτονιά τους...
ο τρόπος που μιλάνε. Δεν της αρέσουν οι παραδόσεις τους...
η κουλτούρα τους. Αλλά...
είμαστε ένα έθνος νόμων, όχι ανθρώπων.
Ο σκοπός του εισαγγελέα, όπως και ο σκοπός των ενόρκων...
είναι η αναζήτηση της αλήθειας.
Κατά κάποιο τρόπο όμως σ'αυτή την υπόθεση, αυτό έχει χαθεί.
Ο κατήγορος έγινε διώκτης.
Νίκη με κάθε τίμημα.
Σας ευχαριστώ όλους για το χρόνο σας.
Και τώρα, αφήνω την τύχη του πελάτη μου στα χέρια σας.
Τηλέφωνο, Τζάκι.
Απλά, αναρωτιόμουν πως τα περνάς.
Γεια σου, Μπεν.
Νιώθω νευρικότητα.
Σημείωνα μερικές σκέψεις για αύριο.
- Δε θέλω να τα σκατώσω ξανά. - Δε θα τα σκατώσεις, Τζάκι.
Ήσουν φοβερός αυτή τη βδομάδα, Μπεν.
Αν δεν τα καταφέρουμε δε θα φταις εσύ.
Κι εσύ ήσουν φοβερός, σ'όλη τη δίκη, Τζάκι.
- Σ'ευχαριστώ. - Εγώ σ'ευχαριστώ, Μπεν.
Σημαίνει πολλά για μένα που τ'ακούω από σένα.
- Τα λέμε αύριο. - Καληνύχτα, Τζάκι.
Κύριε Ντινόρσιο;
627η Ημέρα
Κυρίες και κύριοι, δε θα φάω πολύ απ'το χρόνο σας.
Η δίκη διήρκεσε πολύ, και δε θέλω να σας κρατάω...
μακριά απ'τις οικογένειές σας περισσότερο απ'όσο χρειάζεται.
Ξέρω ότι είπα πολλά μέσα σ'αυτή την αίθουσα...
κι ελπίζω να μην προσέβαλα κανέναν.
Ήθελα απλά να σας δείξω ότι δεν είμαι γκάνγκστερ, είμαι χωρατατζής.
Δε θα διαβάσω απ'αυτό.
Σας υποσχέθηκα εδώ και καιρό, ότι θα μιλήσω από καρδιάς.
Ξέρω ότι η κυβέρνηση προσπάθησε να αραδιάσει όλ'αυτά τα στοιχεία μπροστά σας.
Σας έδειξαν φωτογραφίες, και σκεφτήκατε ότι ήταν μια συνάντηση με τους φίλους μου...
οπότε πρόκειται μάλλον για κάποια εγκληματική συνωμοσία.
Βλέπετε αυτή τη φωτογραφία; Αναγνωρίζετε αυτόν στη μέση;
Εγώ είμαι.
Οι υπόλοιποι είναι μερικοί από αυτούς εκεί όταν ήταν μικρά παιδιά.
Αυτό βέβαια είναι πολύ πριν η κυβέρνηση μάθει ποιος ήταν ο Τζάκι Ντινόρσιο...
που στεκόταν σε μια γωνία έξω από ένα παγωτατζίδικο.
Και ξέρετε τι κάναμε εκείνη τη μέρα; Συνωμοτούσαμε ν'αγοράσουμε παγωτό.
Αν υπήρχε τότε ο νόμος Ρίκο πιθανόν να μας έκλειναν μέσα.
Ξέρω πως είναι δύσκολο ν'αποφασίσετε ποιον να πιστέψετε σ'αυτή την υπόθεση.
Εδώ και 600 μέρες βρίσκεστε εδώ.
Ήρθαν με τη μια κασέτα μετά την άλλη, με τον ένα μάρτυρα μετά τον άλλον.
Και προσπαθούσαν να γεμίσουν το μυαλό σας με τόσες αερολογίες...
που στο τέλος να λέγατε...
Θεέ μου είναι τόσα πολλά. Όλο και κάτι θα'χει συμβεί.
Κυρίες και κύριοι...
αν πιστεύετε...
οτιδήποτε απ'αυτά που είπαν αυτοί οι μάρτυρες...
ή αν πιστεύετε πως ο κατήγορος είχε δίκιο...
τότε σας ικετεύω...
σας παρακαλώ, μη τα ρίχνετε στους φίλους μου.
Αν πρέπει να κατηγορήσετε κάποιον...
τότε βγάλτε εμένα ένοχο. Καλά ακούσατε...
Βγάλτε εμένα ένοχο, και αφήστε τους να γυρίσουν στις οικογένειές τους.
Βλέπετε, εγώ ήδη έχασα τη δική μου οικογένεια.
Και δε θέλω τα παιδιά τους να χάσουν τους πατεράδες τους εξαιτίας του θείου Τζάκι.
Στείλτε με λοιπόν φυλακή. Δεν είμαι ένοχος αλλά το'χω συνηθίσει.
Δεν έχω να πω τίποτα άλλο. Ευχαριστώ για το χρόνο και την προσοχή σας.
Δεν αμφιβάλω ότι θα κρίνετε σωστά όλα τα λεγόμενα...
και θα βγάλετε μια δίκαιη ετυμηγορία.
Το σώμα ενόρκων αποσύρεται.
Τελείωσε επιτέλους.
Τι πιστεύεις, Μπεν;
Θα τους πάρει τουλάχιστον τέσσερις μέρες συνεδριάσεων.
Συμφωνώ. Πού θα βρίσκεσαι;
Στο γραφείο ή στο σπίτι. Θέλω να κοιμηθώ λίγο.
- Μα δε θα μπορέσεις. - Το ξέρω.
Σων...
Τι πιστεύεις για τη διάρκεια;
20 κατηγορούμενοι, 76 κατηγορίες...
θα'μαστε τυχεροί αν είμαστε πάλι εδώ σε μια βδομάδα.
Συμφωνώ. Πάω σπίτι.
Πάμε, Τζάκι Ντι. Οι ένορκοι έβγαλαν ετυμηγορία.
Γεια σου αφεντικό. Μπαίνουν οι ένορκοι.
- Τι; - Μπαίνουν οι ένορκοι.
Έκαναν μόνο 14 ώρες. Δεν το πιστεύω.
Πάμε, αφεντικό. Α.P.S.U. TEAM
Δεν το πιστεύω ότι κατέληξαν τόσο γρήγορα σε ετυμηγορία.
- Τι σημαίνει αυτό, Μπεν; - Ένας Θεός ξέρει.
Τόσο γρήγορα, καλό ή κακό σημάδι;
Ένας Θεός ξέρει.
Να προσέχεις, Τζίνι. Εντάξει; Έλα δω.
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Μη ξεχάσεις να τηλεφωνείς στη μητέρα μου κάθε βράδυ, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι καλά, Νικ;
Τα νεύρα μου είναι στη τσίτα.
Αν οι ομοσπονδιακοί μου ζητούσαν συμφωνία αυτή τη στιγμή, θα τη δεχόμουν.
Έλα, προχωρήστε. Προσέξτε λίγο.
- Σας αγαπώ παιδιά. - Κι εγώ σ'αγαπώ. Είσαι ο καλύτερος.
Ρόουζ. Δώσε τα χαιρετίσματά μου στα παιδιά.
Τα πήγες πολύ καλά εκεί μέσα.
Τζάκι, σ'αγαπώ. Τα πήγες περίφημα. Ευχαριστώ για όλα.
- Σου συμπεριφέρονται καλά; - Μη της δίνεις λεφτά μπροστά σ'όλους.
- Τζο, ξέρεις... - Θα με τρελάνεις εσύ!
Έκανα ότι μπορούσα. Είσαι βλάκας.
Κυρίες και κύριοι, καθίστε, παρακαλώ. Έρχονται οι ένορκοι.
Κυρία πρόεδρε των ενόρκων, καταλήξατε σε ετυμηγορία;
Μάλιστα.
Η ετυμηγορία σας αφορά όλους τους κατηγορούμενους για όλες τις κατηγορίες...
ή είναι επιμέρους ετυμηγορίες;
Αφορά όλους τους κατηγορούμενους και όλες τις κατηγορίες.
Ποια είναι η ετυμηγορία σας;
Βρίσκουμε όλους τους κατηγορούμενους αθώους.
- Μπεν! - Τα καταφέραμε!
Οι ένορκοι!
Είναι απίστευτο.
- Τζάκι, τα πήγες περίφημα. Σ'αγαπώ! - Είσαι ο καλύτερος.
Ευχαριστώ.
Σας αγαπώ παιδιά.
Κοιτάξτε παιδιά, ο Τζάκι!
- Τα καταφέραμε! - Μπράβο!
Το είδατε;
Είδατε τι κάναμε; Το είδατε! Τους τη φέραμε.
Το είδατε; Τα καταφέραμε. Τους διαλύσαμε!
Το είδατε;
Τα καταφέραμε! Είμαι δικηγόρος!
Ευχαριστώ.
Μ'αγαπάνε.
Ο Τσάκι Ντινόρσιο βγήκε απ'τη φυλακή Σπρίνγκφιλντ του Μιζούρι...
στις 23 Σεπτεμβρίου 2002, έχοντας εκτίσει 17,5 χρόνια της 30ετούς ποινής του.
Ποτέ δεν συνεργάστηκε στην κυβερνητική έρευνα για το οργανωμένο έγκλημα.
Μετά την αποφυλάκισή του, ο Τζάκι επέστρεψε στο Νιού Τζέρσι, όπου και...
τα ξαναβρήκε με τη γυναίκα του, τη Μπέλα, κι απόλαυσε την συντροφιά των εγγονών του...
που είχαν γεννηθεί όσο ήταν στη φυλακή.
Ο Τζάκι πέθανε κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων αυτής της ταινίας.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Α.P.S.U. TEAM
JOHNMADNIKOS-PATRIARXIS MONARXIS-AKIS401